ホテルのテレビでミュージックビデオが流れ続けているチャンネルをなんとなくつけていたときに、ふと耳と目を向けてしまった曲について。 中島みゆきさんの「銀の龍の背に乗って」と島谷ひとみさんがカバーしていた「亜麻色の髪の乙女」の中国語でのカバー。…

基本的に複雑な内容を伝えるときは、中国の方の通訳さんにお願いする。こっちは日本語でしゃべるんだけど、通訳さんにはわからない日本語が多数存在する。 今日印象的だったのは、とあるＡという物とＢという物の「相性」が・・・と説明すると、「相性」がわ…

生水はよくないとよく聞くが、ホテルの水道の所に中国語と英語と日本語で注意書きが記載されている。日本語だけを抜粋すると「上水道の水を直接飲まないでください。」だって。ホテルサービスで３５０ｍｌぐらいのペットボトルが毎日２本支給される・・・。 …

食事について。やはり中華料理がメインになる。基本的にはおいしいんだけど、外れも多い。*1どういう外れかというと「めちゃめちゃからい」「めちゃめちゃ油っこい」「香草系」が代表格。同僚の中にはにおいが駄目っていう人もいる。この食生活が合う合わな…

中国の地図がほしかったのでホテルの斜め前の本屋さんに行ってみた。そこにはPCソフトなども売っており、Win版「中国電子地図」なるものが１５元（約２２０円）で売っていたので購入。けれども残念ながら動かず・・・。やはり中国OSでないと無理なのかなぁ。…

ノア・ゴードン作 千年医師物語Ⅰ「ペルシアの彼方へ」上下巻。 出張中の暇つぶし用ににBOOKOFFで1冊100円で購入。行きの飛行機の中で読もうと思って上巻だけ手持ち鞄へ入れておいたんだけど、カバーが入れ替わっていて中身は下巻だった・・・。おかげで飛行…

ここでは、有名ブランド品も安く買える。例えば時計。オメガやロレックスが日本円で４０００〜６０００円ぐらい。それらのブランド品としてはありえない安さらしい。当然買うほうも売るほうも贋物ということを前提にしている模様。（お店に展示はしていない…

昨日はホテルのネットの調子が悪く書けなかった・・・。